1 00:00:42,333 --> 00:00:45,336 Cidade Edge 2 00:00:48,881 --> 00:00:50,800 Mais um caindo. 3 00:00:50,842 --> 00:00:52,051 Espere. 4 00:01:38,055 --> 00:01:41,893 A MÁSCARA 5 00:01:53,571 --> 00:01:55,948 Eu tenho esses... 6 00:01:56,032 --> 00:01:57,241 ingressos para shows que você queria. 7 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 Você está brincando! 8 00:01:58,826 --> 00:02:00,620 Para sexta à noite? 9 00:02:00,703 --> 00:02:03,581 Stanley, isso é ótimo. 10 00:02:04,457 --> 00:02:06,250 A que horas eu pego você? 11 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 Aqui está a questão. 12 00:02:08,336 --> 00:02:12,048 Minha melhor namorada está aqui e ela morreria para ir para isso... 13 00:02:12,089 --> 00:02:14,926 então poderíamos conseguir um ingresso extra para ela? 14 00:02:16,511 --> 00:02:20,264 Eles estão esgotados. Isso significa não há mais. 15 00:02:22,099 --> 00:02:24,519 Não posso deixá-la ficar sozinha em casa. 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,564 Vou te dizer uma coisa. 17 00:02:28,648 --> 00:02:30,107 Vá com seu amigo. 18 00:02:30,942 --> 00:02:33,694 Eu não poderia fazer isso. 19 00:02:33,778 --> 00:02:35,154 Não, vamos lá. 20 00:02:36,572 --> 00:02:38,783 Stanley, você é o cara mais legal. 21 00:02:38,866 --> 00:02:40,952 Realmente, você é. 22 00:02:41,035 --> 00:02:44,872 - Ele não é o cara mais legal? - O melhor. 23 00:02:48,793 --> 00:02:51,629 Essa foi a exibição mais repugnante 24 00:02:51,671 --> 00:02:55,216 - Eu já vi. - Discordo. 25 00:02:55,299 --> 00:02:56,884 Estou cansando ela. 26 00:02:56,968 --> 00:03:00,304 Amigo, você precisa de um pouco mudança de ritmo. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 Esta noite, eu vou te levar em um safári de amor. 28 00:03:03,349 --> 00:03:06,811 Profundamente no coração mais sombrio da selva urbana. 29 00:03:06,894 --> 00:03:08,896 Conte-me mais, Bwana. 30 00:03:08,980 --> 00:03:12,817 O Coco Bongo CIub. O novo restaurante mais badalado da cidade. 31 00:03:12,859 --> 00:03:15,361 Somente o cr me de Ia cr me precisa ser aplicado. 32 00:03:16,654 --> 00:03:18,698 - Como entramos? - Você está brincando? 33 00:03:18,781 --> 00:03:21,117 Deixe isso comigo. Confie em mim, amigo. 34 00:03:21,158 --> 00:03:23,411 Este vai ser o perfeito... 35 00:03:23,494 --> 00:03:25,830 noite na cidade. 36 00:03:38,342 --> 00:03:40,469 Segure o telefone. 37 00:03:40,553 --> 00:03:43,723 Assassino às três horas. 38 00:04:12,043 --> 00:04:14,837 Afaste-se e observe. 39 00:04:18,841 --> 00:04:20,343 Onde posso abrir uma conta? 40 00:04:20,384 --> 00:04:22,178 Novas contas, aqui mesmo. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Você tem sorte, eu estava de saída... 42 00:04:24,805 --> 00:04:26,432 Segure isso para mim, por favor? 43 00:04:26,516 --> 00:04:28,726 Eu guardo o que você quiser. 44 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 Você pode me ajudar? 45 00:04:58,589 --> 00:05:00,007 Então... 46 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 que tipo de conta você quer? 47 00:05:03,344 --> 00:05:07,640 Bem, não tenho certeza exatamente. eu sou simplesmente terrível com coisas assim. 48 00:05:08,599 --> 00:05:11,018 Essa é uma gravata interessante, senhor... 49 00:05:11,102 --> 00:05:13,479 Ipkiss, Stanley Ipkiss. 50 00:05:13,563 --> 00:05:15,147 Tina CarIyIe, é um prazer. 51 00:05:15,231 --> 00:05:16,941 O prazer é todo meu. 52 00:05:17,608 --> 00:05:18,943 Posso? 53 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 O que? 54 00:05:20,444 --> 00:05:22,280 Estou uma bagunça. 55 00:05:23,114 --> 00:05:24,949 Ah, claro. 56 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 É para isso que eles existem. 57 00:05:30,913 --> 00:05:33,583 Como eu estava dizendo, aquela gravata... 58 00:05:33,666 --> 00:05:37,670 me lembra daqueles, como você chama isso, testes de manchas de tinta. 59 00:05:37,753 --> 00:05:40,673 - Um teste de Rorschach. - Certo. 60 00:05:40,756 --> 00:05:42,925 Parece mais ou menos... 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,845 uma jovem cavalgando sem sela. 62 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Mais ou menos... 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,557 Lady Godiva ou algo assim. 64 00:05:50,975 --> 00:05:52,476 Claro. 65 00:05:52,560 --> 00:05:55,980 O que você vê, Sr. Ipkiss? 66 00:05:58,232 --> 00:06:00,026 Não sei. 67 00:06:12,288 --> 00:06:14,040 Cores brilhantes... 68 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 É um vínculo de poder. 69 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Deveria fazer você se sentir... 70 00:06:17,627 --> 00:06:19,670 poderoso. 71 00:06:19,754 --> 00:06:21,172 Isso funciona? 72 00:06:25,801 --> 00:06:29,472 Agora, que tal essa conta? 73 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 Nós temos... 74 00:06:30,765 --> 00:06:32,850 vários planos diferentes. 75 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Poupança. 76 00:06:38,856 --> 00:06:39,857 Verificando. 77 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Poupança e verificação. 78 00:06:41,567 --> 00:06:43,819 Poupança e CDs. 79 00:06:43,861 --> 00:06:45,196 Verificação e CDs. 80 00:06:45,279 --> 00:06:48,199 Poupança, cheque e CD's. T-BiIIs. 81 00:06:48,241 --> 00:06:51,118 Ou podemos jogar seu dinheiro em um colchão grande. 82 00:06:56,624 --> 00:06:59,293 Agora, eu tenho alguns formulários para você preencher. 83 00:07:05,716 --> 00:07:11,138 É isso, querido. Agora só um pouco para a direita. 84 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Mantenha isso aí atrás. 85 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Vamos tentar. 86 00:07:15,977 --> 00:07:19,146 - O que você acha? - O layout não é ruim. Mas... 87 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 os detectores de movimento são uma dor. 88 00:07:22,191 --> 00:07:24,443 Mas você pode fazer isso, certo? 89 00:07:24,527 --> 00:07:27,446 Você está falando com o médico. 90 00:07:27,530 --> 00:07:29,448 Eu tenho uma pergunta. 91 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Qual é? 92 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 O que Niko tem a dizer sobre isso? 93 00:07:33,995 --> 00:07:35,538 Nada. 94 00:07:36,581 --> 00:07:39,458 - Este não é o golpe dele. - Caia na real, cara. 95 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 Tudo é culpa dele. 96 00:07:41,460 --> 00:07:45,756 Ele é dono de você, ele é dono deste clube, ele é dono de toda esta cidade fedorenta. 97 00:07:45,798 --> 00:07:49,177 As coisas mudam. 98 00:07:49,260 --> 00:07:53,097 Você mexe com Niko, você acaba tirando uma soneca suja. 99 00:07:54,640 --> 00:07:56,934 Ele é o único que está cochilando... 100 00:07:59,103 --> 00:08:01,731 e estou prestes a dar a ele um sério alerta. 101 00:08:01,814 --> 00:08:03,941 Mas precisamos de dinheiro... 102 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 então primeiro pegamos o banco... 103 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 então levamos Niko... 104 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 e então, meu amigo, a escola acabou. 105 00:08:11,324 --> 00:08:14,619 E toda esta cidade é o nosso parque de diversões. 106 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Bub, observe onde você está indo! 107 00:08:38,935 --> 00:08:40,102 Espere, espere! 108 00:08:41,479 --> 00:08:43,439 Não torça a calcinha. 109 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 O que diabos é isso? 110 00:08:45,816 --> 00:08:47,944 Eu não sei... 111 00:08:48,027 --> 00:08:50,238 cerca de setecentos dólares, hein? 112 00:08:51,572 --> 00:08:54,033 Agora, o que posso fazer por você, cara? 113 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 Estou aqui pelo Civic. 114 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Os tambores de freio são disparados e você precisa de uma nova transmissão. 115 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 O que?! 116 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Tudo que eu queria era uma troca de óleo. 117 00:09:03,918 --> 00:09:08,089 Sorte que pegamos esses problemas antes que causassem sérios problemas. 118 00:09:09,131 --> 00:09:12,051 Assine aqui e pressione com força. 119 00:09:13,261 --> 00:09:15,721 - Não há preço. - Haverá. 120 00:09:16,848 --> 00:09:19,308 Eu não tenho carro. Preciso de um carro esta noite. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,813 Traga o Ioaner. 122 00:09:23,896 --> 00:09:25,731 O Ioaneiro? 123 00:09:25,815 --> 00:09:27,900 O Ioaneiro? 124 00:09:57,221 --> 00:09:59,557 É um clássico. 125 00:10:10,276 --> 00:10:13,029 GaIs, conheça meu amigo Stanley Ipkiss. 126 00:10:13,112 --> 00:10:16,532 Humungo no negócio bancário. 127 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 - Na verdade não. - Vamos entrar neste lugar. 128 00:10:21,162 --> 00:10:23,789 Como você está, amigo? 129 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 - É Charlie! - Como você está? 130 00:10:26,709 --> 00:10:29,253 - Como você está, meu amigo? - Muito tempo sem ver. 131 00:10:29,337 --> 00:10:31,923 Que bom ver você. 132 00:10:32,006 --> 00:10:33,758 Vamos, meninas. 133 00:10:33,841 --> 00:10:35,885 Vejo você por dentro. 134 00:10:45,144 --> 00:10:47,230 Isto é um erro. 135 00:10:50,191 --> 00:10:53,152 Você cruzou a corda. Nunca cruze a corda. 136 00:10:53,236 --> 00:10:56,364 - Meus amigos estão lá dentro. - Perdê-lo. 137 00:10:56,447 --> 00:10:58,157 Isso não é justo. 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,492 Cuidado, estou sangrando. 139 00:10:59,575 --> 00:11:02,745 Coloque-me no chão agora, ou eu vou nunca mais voltar aqui. 140 00:11:13,172 --> 00:11:15,132 Caramba. 141 00:11:28,980 --> 00:11:31,107 Sr. 142 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 Oi. 143 00:11:34,652 --> 00:11:35,820 Você está bem? 144 00:11:35,903 --> 00:11:37,488 Meu? 145 00:11:37,572 --> 00:11:38,823 Estou ótimo.. 146 00:11:38,906 --> 00:11:39,824 Muito bom. 147 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 Nunca me senti melhor, na verdade. 148 00:11:42,201 --> 00:11:44,245 Eu só estou... 149 00:11:44,328 --> 00:11:45,580 pegando um pouco de ar. 150 00:11:45,663 --> 00:11:47,498 Seu carro, senhor. 151 00:11:48,499 --> 00:11:49,917 Esse não é o meu carro. 152 00:11:50,001 --> 00:11:51,586 Corresponde ao bilhete. 153 00:11:55,590 --> 00:11:57,133 Certo... 154 00:11:57,175 --> 00:11:59,218 Eu aceito. 155 00:12:00,386 --> 00:12:03,097 Mas estou com muita raiva! 156 00:12:04,640 --> 00:12:06,184 Acredita nisso? 157 00:12:07,351 --> 00:12:09,812 Você dirige um Porsche... 158 00:13:53,958 --> 00:13:55,459 Ei, senhor! 159 00:13:58,754 --> 00:14:00,131 Espere! 160 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 Eu conheço RCP! 161 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 Ei, você! 162 00:14:42,381 --> 00:14:44,926 O que você está fazendo aí embaixo? 163 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 Só estou procurando... 164 00:14:50,932 --> 00:14:52,558 minha máscara! 165 00:14:53,768 --> 00:14:55,353 Eu entendi. 166 00:15:04,320 --> 00:15:07,740 Você tem alguma ideia de que horas são? 167 00:15:07,823 --> 00:15:09,534 ActuaIIy, não. 168 00:15:11,661 --> 00:15:13,871 Meu novo tapete! 169 00:15:13,955 --> 00:15:17,750 Bem, isso está saindo direto do seu depósito de segurança. 170 00:15:18,709 --> 00:15:19,836 Você sabe... 171 00:15:19,919 --> 00:15:21,045 O que? 172 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 Nada. 173 00:15:26,050 --> 00:15:29,428 Bem, isso é o que você é, Ipkiss, um grande nada. 174 00:15:33,641 --> 00:15:37,562 Você não está no Iab para apertar seus braços? 175 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 Eu deveria ter dito isso. 176 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Ei, você. 177 00:15:50,741 --> 00:15:52,618 Milo! 178 00:15:52,702 --> 00:15:56,289 Não é permitido pular. É contra a lei canina. 179 00:16:21,606 --> 00:16:22,773 O que você quer? 180 00:16:22,857 --> 00:16:24,650 Você quer que eu jogue isso? 181 00:16:24,734 --> 00:16:26,319 Estou muito cansado. 182 00:16:26,402 --> 00:16:29,155 Vou jogar uma vez. 183 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 Eu não vou jogar isso com você anexado a ele. 184 00:16:35,870 --> 00:16:37,538 Você está pronto? 185 00:16:37,622 --> 00:16:39,165 Pegue. 186 00:16:39,248 --> 00:16:40,416 Beijo! 187 00:16:40,458 --> 00:16:42,793 Recuse esses desenhos animados! 188 00:16:42,835 --> 00:16:45,296 Tudo bem, Sra. Peenman! 189 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Dr. Neuman, você diz que todo mundo usa máscara? 190 00:16:54,138 --> 00:16:55,890 Isso está correto. 191 00:16:55,973 --> 00:16:58,935 Todos nós usamos máscaras, metaforicamente falando. 192 00:16:59,018 --> 00:17:02,021 Suprimimos o id, nossos desejos mais sombrios... 193 00:17:02,104 --> 00:17:05,066 e adotar uma atitude mais social imagem aceitável. 194 00:17:05,149 --> 00:17:09,403 O livro é ''As máscaras que usamos'' pelo Dr. 195 00:17:09,487 --> 00:17:11,239 Obrigado por estar aqui. 196 00:17:15,827 --> 00:17:17,620 Qual é o problema com você? 197 00:17:17,662 --> 00:17:18,830 O que é? 198 00:17:20,331 --> 00:17:22,166 O que você está procurando? 199 00:17:22,250 --> 00:17:25,211 Você gosta disso? Você gostou? 200 00:17:26,671 --> 00:17:29,048 ''As máscaras que usamos''. 201 00:17:32,009 --> 00:17:33,386 ''Isso está correto. 202 00:17:33,469 --> 00:17:37,056 Todos nós usamos máscaras, metaforicamente falando''. 203 00:17:45,398 --> 00:17:47,233 Sim, certo. 204 00:18:27,732 --> 00:18:29,442 Fumar! 205 00:18:31,444 --> 00:18:33,529 É hora de festa. 206 00:18:33,613 --> 00:18:34,989 FESTA 207 00:18:35,072 --> 00:18:38,201 Por quê? Porque eu preciso. 208 00:18:45,291 --> 00:18:46,959 GERENTE 209 00:18:47,043 --> 00:18:48,794 QUIETO POR FAVOR 210 00:19:21,744 --> 00:19:24,038 Soneca! 211 00:19:48,479 --> 00:19:52,483 Olha, mãe, estou morto na estrada! 212 00:20:01,492 --> 00:20:04,787 - Saia da estrada! - Acho que ele quer se comunicar. 213 00:20:06,289 --> 00:20:07,623 me aperte gentilmente 214 00:20:25,600 --> 00:20:26,559 Ei, senhor... 215 00:20:26,642 --> 00:20:28,603 você tem tempo? 216 00:20:28,686 --> 00:20:31,272 Na verdade, sim, Cubbie! 217 00:20:35,276 --> 00:20:36,652 Veja isso! 218 00:20:36,694 --> 00:20:40,823 Hora de buzinar e puxar sua roupa íntima sobre sua cabeça. 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,081 Vamos! 220 00:20:55,880 --> 00:20:59,091 Venha até aqui, não seja tímido! 221 00:20:59,175 --> 00:21:00,343 Ninguém gosta... 222 00:21:00,384 --> 00:21:02,678 uma cabeça de couro tímida. 223 00:21:02,762 --> 00:21:03,846 Mova-se! 224 00:21:03,930 --> 00:21:06,307 Para meu primeiro truque... 225 00:21:07,350 --> 00:21:09,727 Farei algo por você, filho. 226 00:21:12,813 --> 00:21:17,276 Temos uma girafa. Aí está, filho. Agora saia daqui, você me incomoda. 227 00:21:19,445 --> 00:21:21,405 Agora... 228 00:21:22,406 --> 00:21:24,408 Desculpe, bolso errado. 229 00:21:24,492 --> 00:21:25,785 Para você... 230 00:21:27,119 --> 00:21:28,788 um pequeno corpo inglês. 231 00:21:32,583 --> 00:21:35,044 Um poodle francês. 232 00:21:37,088 --> 00:21:39,340 O cachorro estava com raiva, teve que abatê-lo. 233 00:21:40,633 --> 00:21:43,553 Por último, mas não menos importante, meu favorito. 234 00:21:55,106 --> 00:21:57,191 Uma arma Tommy. 235 00:22:09,495 --> 00:22:11,455 Isto é incrível. 236 00:22:11,497 --> 00:22:14,125 Com esses poderes eu poderia ser... 237 00:22:16,878 --> 00:22:19,088 um super-herói. 238 00:22:19,130 --> 00:22:21,257 Eu lutaria contra o crime, proteja os inocentes... 239 00:22:21,299 --> 00:22:24,969 trabalhar pela paz mundial. 240 00:22:25,052 --> 00:22:26,637 Mas primeiro... 241 00:22:27,847 --> 00:22:29,849 ACABAMENTO AUTOMÁTICO DE RIPLEY 242 00:22:33,102 --> 00:22:36,522 Segure suas nozes Iug ... 243 00:22:36,606 --> 00:22:39,609 é hora de uma revisão. 244 00:23:25,530 --> 00:23:27,532 Foi um sonho. 245 00:23:29,325 --> 00:23:31,536 Foi um sonho. 246 00:23:35,373 --> 00:23:37,416 Devo parar com os desenhos animados. 247 00:23:48,678 --> 00:23:52,473 Tenente KeIIaway. Você sabe de alguma coisa sobre o distúrbio da noite passada? 248 00:23:54,141 --> 00:23:56,185 Perturbação? 249 00:23:56,269 --> 00:23:59,522 Algum ladrão invadiu e atacou a Sra. Peenman. 250 00:23:59,564 --> 00:24:01,065 Atacado? 251 00:24:01,107 --> 00:24:02,775 Você não ouviu nada? 252 00:24:02,859 --> 00:24:07,154 Ela descarregou algumas balas de chumbo grosso a 1,5 metro daqui. 253 00:24:07,238 --> 00:24:09,323 Olhe para o chão. 254 00:24:09,407 --> 00:24:11,868 Ele colocou isso no meu chão, aí ele pulou... 255 00:24:11,951 --> 00:24:15,413 a janela. Oficial, você está escrevendo notas? 256 00:24:15,496 --> 00:24:17,290 Isto é... 257 00:24:17,373 --> 00:24:18,541 impossível. 258 00:24:18,583 --> 00:24:21,460 Esses pijamas são impossíveis. Isso aconteceu. 259 00:24:22,795 --> 00:24:25,214 Veja, eu tenho... 260 00:24:25,256 --> 00:24:27,425 um problema no ouvido interno. 261 00:24:29,010 --> 00:24:31,721 - Às vezes não consigo ouvir nada. - É assim mesmo? 262 00:24:34,974 --> 00:24:39,395 Aqui está meu cartão. Se você se lembra alguma coisa incomum sobre a noite passada... 263 00:24:39,437 --> 00:24:42,023 qualquer coisa, me ligue. 264 00:24:42,106 --> 00:24:43,733 Você aposta. Obrigado. 265 00:24:43,774 --> 00:24:45,902 E boa sorte... 266 00:24:46,652 --> 00:24:48,237 desvendando o caso. 267 00:25:01,459 --> 00:25:03,961 Oh, meu Deus, estou atrasado! 268 00:25:05,129 --> 00:25:07,215 Chaves, chaves... 269 00:25:07,298 --> 00:25:09,091 Onde estão as chaves? 270 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Droga. 271 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Pegue as chaves. 272 00:25:14,430 --> 00:25:15,598 Encontre-os. 273 00:25:19,101 --> 00:25:20,811 Pegue as chaves. 274 00:25:28,819 --> 00:25:31,531 Estou tão atrasado. 275 00:25:33,324 --> 00:25:35,660 Bom garoto. 276 00:25:35,743 --> 00:25:38,996 Vamos, MiIo. Dê-os para mim. Largue isso. 277 00:26:10,278 --> 00:26:13,489 Quero um proctologista de prontidão. 278 00:26:13,531 --> 00:26:15,575 O melhor que você puder encontrar. 279 00:26:15,658 --> 00:26:18,494 Você pode me contar o que aconteceu? 280 00:26:18,536 --> 00:26:22,331 - Não, você pode me citar. - Parece uma tática da Máfia. 281 00:26:22,373 --> 00:26:26,711 Ela quebrou o caso. Vamos, tire esses idiotas daqui. 282 00:26:35,678 --> 00:26:39,348 Onde você estava ontem à noite? Nós cuidamos de tudo para você. 283 00:26:39,390 --> 00:26:42,351 Por acaso você olhou para fora, na sarjeta? 284 00:26:42,393 --> 00:26:43,978 Você checou o papel? 285 00:26:44,061 --> 00:26:45,855 Sua namorada recebeu uma ótima crítica. 286 00:26:45,938 --> 00:26:47,982 BombsheII explode em Coco Bongo 287 00:26:48,065 --> 00:26:50,902 Você está 50 minutos atrasado. Isso é como roubar. 288 00:26:50,943 --> 00:26:55,698 Sinto muito, Sr. Dickey. Nunca acontecer novamente. Eu tenho sido um idiota. 289 00:26:55,740 --> 00:26:58,534 Se você não estivesse ocupado pesquisando fotos de meninas... 290 00:26:58,618 --> 00:27:00,912 você pode fazer algum trabalho. 291 00:27:00,995 --> 00:27:04,790 Senhor. Ela é uma perspectiva cliente de Stanley. 292 00:27:04,874 --> 00:27:06,292 Sério? 293 00:27:10,838 --> 00:27:13,049 Na próxima vez que ela vier... 294 00:27:13,090 --> 00:27:14,592 mande-a para o meu escritório. 295 00:27:16,928 --> 00:27:17,887 Você aposta. 296 00:27:22,600 --> 00:27:25,144 Puxa, eu desejo ''meu'' papai possuía um banco. 297 00:27:25,228 --> 00:27:28,481 Então eu poderia ser um rico Um pouco assustador também. 298 00:27:28,564 --> 00:27:30,441 Você acha que ela algum dia voltará? 299 00:27:30,525 --> 00:27:34,111 Oh, cara, esqueça ela. Escute-me. 300 00:27:34,195 --> 00:27:37,824 Garotas como ela sempre procuram o BBD: Maior, Melhor Negócio. 301 00:27:37,907 --> 00:27:40,159 Você não sabe disso. 302 00:27:40,243 --> 00:27:43,287 Ela é uma artista. Ela é... 303 00:27:43,371 --> 00:27:45,581 - sensível. - Esqueça ela. 304 00:27:45,623 --> 00:27:49,752 Ela vai arrancar seu coração, coloque no liquidificador e aperte ''frappe''. 305 00:27:49,794 --> 00:27:53,673 Você não precisa dela. Você precisa de alguém com os pés no chão. 306 00:27:53,756 --> 00:27:57,844 Alguém com alguma integridade. Alguém com... 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,178 cabelo ruivo... 308 00:27:59,262 --> 00:28:01,138 completo, fazendo beicinho... 309 00:28:01,180 --> 00:28:03,516 blusa branca, jaqueta verde... 310 00:28:03,599 --> 00:28:04,851 e um crachá. 311 00:28:04,934 --> 00:28:07,186 Você realmente reduziu. 312 00:28:07,270 --> 00:28:09,438 Pena que ela já está comprometida. 313 00:28:11,482 --> 00:28:13,985 Olá, posso ajudar? 314 00:28:14,026 --> 00:28:16,070 Stanley Ipkiss? 315 00:28:19,073 --> 00:28:21,701 Oi! Eu sou Peggy Brandt da Tribuna. 316 00:28:24,328 --> 00:28:27,623 Cancelei minha assinatura porque eles continuaram roubando-- 317 00:28:27,665 --> 00:28:30,543 Não, na verdade, quero te perguntar algumas perguntas. 318 00:28:30,626 --> 00:28:33,296 Sério? Sobre o quê? 319 00:28:33,337 --> 00:28:37,049 Acabamento automático RipIey. Você é um cliente, não é? 320 00:28:40,011 --> 00:28:41,304 Meu? 321 00:28:42,180 --> 00:28:44,348 Eu nem tenho carro. 322 00:28:44,432 --> 00:28:47,059 Você sabe, porque eles poluem. 323 00:28:47,143 --> 00:28:49,645 Você não possui um Civic 89? 324 00:28:51,939 --> 00:28:53,858 Oh, aquele carro, sim. 325 00:28:56,861 --> 00:28:58,446 Está voltando para mim. 326 00:28:58,529 --> 00:29:00,990 Senhorita... Qual era o seu nome? 327 00:29:01,032 --> 00:29:02,325 Peggy Brandt. 328 00:29:03,493 --> 00:29:04,619 Espere um minuto. 329 00:29:04,702 --> 00:29:06,412 Peggy Brandt? 330 00:29:06,496 --> 00:29:07,997 De ''Pergunte à Peggy''? 331 00:29:09,665 --> 00:29:10,833 Isso mesmo. 332 00:29:10,917 --> 00:29:13,836 Você imprimiu uma das minhas cartas Ano passado. 333 00:29:13,878 --> 00:29:16,380 Lembrar? ''Caras legais terminam em último.'' 334 00:29:17,590 --> 00:29:18,966 Você é o senhor cara legal? 335 00:29:20,218 --> 00:29:25,681 Você percebe quanto correio temos sobre aquela carta? 336 00:29:25,765 --> 00:29:29,101 Centenas de mulheres estão procurando para um cara como você. 337 00:29:31,187 --> 00:29:33,356 Sério? 338 00:29:33,397 --> 00:29:36,567 Você sabe como é difícil encontrar um homem decente nesta cidade? 339 00:29:36,651 --> 00:29:39,362 A maioria pensa que a monogamia é uma espécie de madeira. 340 00:29:44,158 --> 00:29:47,119 Por que você está cobrindo essa história? 341 00:29:47,203 --> 00:29:50,915 Porque ''Dear Peggy'' paga caro. Estou morrendo de fome. 342 00:29:50,998 --> 00:29:53,167 Estou querendo me tornar um repórter de verdade. 343 00:29:53,251 --> 00:29:57,255 Quando você estava na RipIey Auto você viu algo suspeito? 344 00:29:57,338 --> 00:29:58,548 Qualquer coisa? 345 00:29:58,589 --> 00:30:00,591 Não vou criar problemas para você. 346 00:30:00,633 --> 00:30:02,176 Eu só quero a verdade. 347 00:30:03,636 --> 00:30:07,515 Deus, eu gostaria de saber a verdade. Você sabe, eu realmente quero. 348 00:30:10,685 --> 00:30:13,396 Se você pensar em alguma coisa... 349 00:30:13,437 --> 00:30:15,314 este é o meu número. 350 00:30:16,065 --> 00:30:17,191 Este é o meu... 351 00:30:17,275 --> 00:30:19,694 você sabe, número pessoal. 352 00:30:21,904 --> 00:30:24,365 Centenas de mulheres estão procurando para um cara como eu? 353 00:30:24,448 --> 00:30:25,783 Claro. 354 00:30:26,951 --> 00:30:28,744 Eu sou um deles. 355 00:30:36,752 --> 00:30:39,088 120 jardas. 356 00:30:44,760 --> 00:30:45,887 Olá, Dorian. 357 00:30:49,473 --> 00:30:51,809 Obrigado por passar por aqui. 358 00:30:51,893 --> 00:30:56,189 Da próxima vez, ligue. Deixe os entregadores em casa. 359 00:31:17,710 --> 00:31:19,795 Os policiais... 360 00:31:19,879 --> 00:31:23,716 tentei fechar o clube caiu esta manhã. 361 00:31:23,799 --> 00:31:28,471 Eles dizem que você está usando o lugar para executar seus próprios golpes de pequena escala. 362 00:31:28,513 --> 00:31:31,057 Quando ouço coisas assim... 363 00:31:31,140 --> 00:31:34,602 Começo a perder minha concentração. 364 00:31:34,685 --> 00:31:37,313 Meu jogo... 365 00:31:37,396 --> 00:31:40,525 vai direto para o inferno. 366 00:31:42,693 --> 00:31:45,238 Você também poderia. 367 00:31:46,864 --> 00:31:48,908 205 jardas. 368 00:31:48,991 --> 00:31:51,077 Estou farto de você... 369 00:31:51,953 --> 00:31:53,412 mas.... 370 00:31:53,496 --> 00:31:55,164 Vou te dar um tempo. 371 00:31:56,833 --> 00:31:59,836 Uma semana para sair da cidade. 372 00:31:59,877 --> 00:32:01,963 Depois disso... 373 00:32:02,046 --> 00:32:06,676 Vou usar seu crânio vazio para quebrar meu novo ferro nove. 374 00:32:46,924 --> 00:32:48,551 Você está bem? 375 00:32:48,593 --> 00:32:51,179 Seu carro, senhor. 376 00:32:54,724 --> 00:32:56,684 Eu estou agora. 377 00:33:14,285 --> 00:33:16,913 Tina, vamos lá. 378 00:33:18,039 --> 00:33:19,624 Você não pode. 379 00:33:20,583 --> 00:33:22,126 Você não pode. 380 00:33:25,796 --> 00:33:27,173 Prossiga. 381 00:33:28,758 --> 00:33:31,302 Eu não acredito. 382 00:33:51,072 --> 00:33:52,949 Estúpido. 383 00:33:54,784 --> 00:33:56,661 Ela nunca iria... 384 00:34:22,687 --> 00:34:24,605 De jeito nenhum! 385 00:34:53,217 --> 00:34:55,052 Espere, Docinho. 386 00:34:55,136 --> 00:34:58,347 Papai está adorando doces esta noite. 387 00:35:14,989 --> 00:35:17,617 Alguém, me pare. 388 00:35:22,580 --> 00:35:25,333 Não posso fazer a cena se você não tiver o verde. 389 00:35:25,416 --> 00:35:27,585 É melhor eu fazer uma pequena parada. 390 00:35:34,425 --> 00:35:37,887 PODER DA CIDADE DE BORDA ''SERVIÇO QUE VALE A PENA ESPERAR'' 391 00:35:37,929 --> 00:35:39,597 Como vai, Freeze? 392 00:35:39,680 --> 00:35:41,182 Parece bom aqui. 393 00:35:41,265 --> 00:35:45,520 Você está sozinho. Eu devo desça e certifique-se de que sou visto. 394 00:35:45,603 --> 00:35:46,646 Faça isso. 395 00:35:46,729 --> 00:35:50,233 O médico está prestes a operar. 396 00:36:13,548 --> 00:36:16,217 Desculpe, pessoal. Não desperdice, não queira. 397 00:36:27,395 --> 00:36:28,729 Policiais! 398 00:36:39,490 --> 00:36:42,201 Nem na lista, nem no clube. 399 00:36:58,968 --> 00:37:00,386 Como fazer? 400 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Você está na lista? 401 00:37:07,768 --> 00:37:12,940 Não, mas acredito que meus amigos estejam. Talvez você os conheça? 402 00:37:13,024 --> 00:37:14,650 Franklin, Grant... 403 00:37:14,734 --> 00:37:16,027 e Jackson. 404 00:37:22,200 --> 00:37:25,912 É isso! Ninguém entra. 405 00:37:29,707 --> 00:37:33,336 Agora apresentamos o mais lindo flor do Congo Bongo... 406 00:37:33,419 --> 00:37:35,546 Senhorita Tina CarIyIe. 407 00:37:50,353 --> 00:37:51,604 Lindo. 408 00:37:53,314 --> 00:37:56,317 O amor me faz tratar você... 409 00:37:56,400 --> 00:37:59,821 Do jeito que eu faço Puxa, querido... 410 00:37:59,904 --> 00:38:03,199 não sou bom para você 411 00:38:03,241 --> 00:38:06,327 Não há nada muito bom... 412 00:38:06,410 --> 00:38:08,955 para um garoto isso é tão verdadeiro 413 00:38:09,038 --> 00:38:13,167 Puxa, querido, eu não sou bom para você 414 00:38:13,251 --> 00:38:16,754 Eu comprei um casaco de pele para você para o Natal 415 00:38:16,838 --> 00:38:19,382 Um anel de diamante... 416 00:38:19,423 --> 00:38:21,259 um carro CadiIIac... 417 00:38:21,342 --> 00:38:24,428 E tudo 418 00:38:24,512 --> 00:38:27,265 O amor me faz tratar você... 419 00:38:27,348 --> 00:38:29,725 do jeito que eu faço 420 00:38:29,767 --> 00:38:32,687 Puxa, querido, eu não sou bom para você 421 00:38:34,647 --> 00:38:37,859 O amor me faz tratar você... 422 00:38:37,942 --> 00:38:40,194 do jeito que eu faço 423 00:38:40,278 --> 00:38:43,281 Puxa, querido, eu não sou bom para você 424 00:38:44,866 --> 00:38:47,910 Não há nada muito bom... 425 00:38:47,952 --> 00:38:50,872 para um homem tão verdadeiro 426 00:38:50,955 --> 00:38:53,624 Puxa, querido, eu não sou bom para você 427 00:38:55,209 --> 00:39:00,423 Eu sei como fazer um homem feliz Eu vou te tratar bem 428 00:39:03,301 --> 00:39:05,595 - Por que você está aqui? - Há problemas. 429 00:39:05,636 --> 00:39:07,221 É melhor você subir. 430 00:39:08,472 --> 00:39:10,057 Vamos, vamos. 431 00:39:15,730 --> 00:39:18,566 Eles me fizeram pagar impostos... 432 00:39:18,649 --> 00:39:20,443 pelo que eu dei a você 433 00:39:20,485 --> 00:39:24,447 Puxa, querido, eu não sou bom para você 434 00:39:45,009 --> 00:39:47,720 Vamos agitar esse lugar. 435 00:41:00,459 --> 00:41:01,878 Fumar. 436 00:41:04,922 --> 00:41:06,340 O que aconteceu? 437 00:41:09,552 --> 00:41:11,762 Alguém bateu no baseado antes de nós. 438 00:41:13,347 --> 00:41:14,724 Entenda isso, doutor. 439 00:41:16,100 --> 00:41:18,227 Chupe isso. 440 00:41:24,442 --> 00:41:26,235 Filho da puta! 441 00:41:29,405 --> 00:41:30,990 Quem fez isso, cara? 442 00:41:31,073 --> 00:41:32,783 Quem?! 443 00:41:33,701 --> 00:41:34,994 Ele! 444 00:41:35,077 --> 00:41:37,663 Esse é o cara. 445 00:41:37,747 --> 00:41:40,041 O cara dançando com a Tina? 446 00:41:40,124 --> 00:41:41,918 Ele está morto. 447 00:41:41,959 --> 00:41:43,127 Vamos. 448 00:42:24,836 --> 00:42:26,629 Quero este lugar limpo agora. 449 00:42:43,479 --> 00:42:47,775 O CIub está fechado. Mova-se! Você acha que estou brincando? Vamos, mova-se! 450 00:42:47,859 --> 00:42:49,902 A festa acabou, vamos! 451 00:42:50,611 --> 00:42:51,946 Saia daqui. 452 00:42:53,531 --> 00:42:54,490 Fique perdido! 453 00:42:55,867 --> 00:42:57,660 Ok, TwinkIe Toes. 454 00:42:57,743 --> 00:43:00,204 Onde está meu dinheiro, diga-me agora. 455 00:43:11,215 --> 00:43:13,759 Leve o 9, divida pelo PIB... 456 00:43:13,843 --> 00:43:17,388 Felizmente, buquês funerários são dedutíveis. 457 00:43:18,264 --> 00:43:19,932 Congele esse caloteiro. 458 00:43:26,397 --> 00:43:27,315 Atire nele! 459 00:43:32,737 --> 00:43:33,654 Obrigado. 460 00:43:41,370 --> 00:43:43,915 Você me pegou, parceiro. 461 00:43:55,927 --> 00:43:58,763 Segure-me perto, Red. 462 00:43:58,846 --> 00:44:00,723 Está escurecendo. 463 00:44:05,853 --> 00:44:08,606 Diga à tia Em para deixar o OId YeIIer sair. 464 00:44:12,819 --> 00:44:15,863 Diga ao Tiny Tim que não voltarei para casa neste Natal. 465 00:44:20,576 --> 00:44:22,703 Diga ao ScarIet que eu me importo. 466 00:44:27,250 --> 00:44:28,167 Perdoe-me. 467 00:44:36,884 --> 00:44:38,469 Obrigado. 468 00:44:40,304 --> 00:44:41,514 Você me ama. 469 00:44:41,597 --> 00:44:44,600 Você realmente me ama. 470 00:44:50,356 --> 00:44:52,608 Você não vai a lugar nenhum. 471 00:44:59,073 --> 00:45:00,658 Deixe isso, TyreI! 472 00:45:05,663 --> 00:45:07,081 Largue isso. 473 00:45:09,750 --> 00:45:13,254 Você tem um mandado? Ou você veio tomar uma bebida antes de dormir? 474 00:45:14,547 --> 00:45:17,258 O que descobri é uma causa provável. 475 00:45:17,341 --> 00:45:19,677 Os seus rapazes derrubaram o Edge City Bank. 476 00:45:19,760 --> 00:45:21,596 Fácil. Você está me dando um woody. 477 00:45:21,679 --> 00:45:24,307 E um estava usando um grande, máscara verde. 478 00:45:24,348 --> 00:45:26,976 Pela primeira vez, você está certo. 479 00:45:27,059 --> 00:45:29,478 Exceto que não era um dos meus meninos. 480 00:45:29,520 --> 00:45:33,149 Talvez se você tentasse um pouco trabalho policial real... 481 00:45:33,191 --> 00:45:34,609 Algeme-o. 482 00:45:34,692 --> 00:45:38,237 Temos um problema lá em cima. É um cara do assalto. 483 00:45:38,321 --> 00:45:41,157 Chame isso de alto preço Advogado seu. 484 00:45:41,199 --> 00:45:43,534 Iremos ao centro conversar. 485 00:45:43,618 --> 00:45:45,495 Tire-o daqui. 486 00:46:05,598 --> 00:46:08,684 Eu sei que você está aí. 487 00:46:11,562 --> 00:46:13,064 Polícia! 488 00:46:14,982 --> 00:46:16,400 Abrir! 489 00:46:16,484 --> 00:46:19,195 Oh meu Deus. 490 00:46:21,906 --> 00:46:25,368 Eu sei que você está aí! 491 00:46:31,999 --> 00:46:33,125 Abrir! 492 00:46:33,209 --> 00:46:37,129 Vamos, estou ficando com bolhas em meus dedos. 493 00:46:41,342 --> 00:46:42,385 Pare com isso. 494 00:46:43,469 --> 00:46:44,720 Estou indo, ok. 495 00:46:44,804 --> 00:46:47,348 Já vou para lá. 496 00:46:51,435 --> 00:46:53,729 Vamos, mova-se! 497 00:46:53,771 --> 00:46:55,731 Tudo bem! 498 00:47:01,445 --> 00:47:03,072 Olá, Tenente. 499 00:47:03,114 --> 00:47:06,826 Este não é o melhor momento agora. Eu só-- 500 00:47:06,909 --> 00:47:08,828 Você não quer entrar? 501 00:47:11,706 --> 00:47:13,124 Onde você estava ontem à noite? 502 00:47:14,083 --> 00:47:15,751 Aqui, principalmente. 503 00:47:15,835 --> 00:47:16,794 Algo errado? 504 00:47:16,878 --> 00:47:18,880 O que você sabe sobre A Máscara? 505 00:47:18,963 --> 00:47:21,048 ''Máscara?'' 506 00:47:21,132 --> 00:47:22,800 Não insulte minha inteligência. 507 00:47:22,884 --> 00:47:26,679 Ele rouba o banco em que você trabalha, então encontro isso no Coco Bongo. 508 00:47:26,762 --> 00:47:29,390 Não pode haver 2 idiotas com esse pijama. 509 00:47:31,767 --> 00:47:33,978 Posso ver esse pijama? 510 00:47:36,314 --> 00:47:37,857 Esses pijamas? 511 00:47:37,940 --> 00:47:40,818 Esse pijama... 512 00:47:42,111 --> 00:47:43,279 foram roubados. 513 00:47:43,321 --> 00:47:45,990 Alguém roubou seu pijama? 514 00:47:51,287 --> 00:47:55,583 O que esta cidade está chegando... 515 00:47:55,666 --> 00:48:00,880 quando a gaveta do pijama de um homem está não estou mais seguro! 516 00:48:06,135 --> 00:48:07,678 Olhe para aquele cara. 517 00:48:07,762 --> 00:48:10,932 - Ninguém é tão rápido no meu banco. - Eu vou dizer. 518 00:48:13,726 --> 00:48:16,187 Essa é uma máscara de borracha e tanto. 519 00:48:16,270 --> 00:48:17,563 Relatórios de laboratório? 520 00:48:17,647 --> 00:48:22,193 Temos impressões digitais de moeda, mas nada combina com os homens de TyreI. 521 00:48:22,276 --> 00:48:23,820 Ele os venceu com o soco. 522 00:48:23,861 --> 00:48:28,699 Pegue os arquivos dos funcionários do banco e corra procurei as impressões digitais de um cara chamado Ipkiss. 523 00:48:28,783 --> 00:48:31,285 Você acha que foi um trabalho interno? 524 00:48:31,369 --> 00:48:34,956 Preciso de algumas impressões para bloquear este trabalho maluco até o dia do juízo final. 525 00:48:37,416 --> 00:48:39,460 50 mil... 526 00:48:39,544 --> 00:48:44,173 para quem encontrar aquele bastardo verde antes da polícia. 527 00:48:44,215 --> 00:48:47,552 Eu quero que você espalhe a palavra para todos os traficantes de rua... 528 00:48:47,635 --> 00:48:50,388 cada vida nesta cidade. Entender? 529 00:48:50,471 --> 00:48:53,599 Quero-o aqui amanhã, vivo. 530 00:48:55,434 --> 00:48:56,853 Você ainda está aqui? 531 00:48:56,894 --> 00:48:58,855 Vamos, vamos. 532 00:49:03,943 --> 00:49:05,653 O que você está olhando? 533 00:49:05,736 --> 00:49:06,821 Você. 534 00:49:06,904 --> 00:49:08,489 Você está perdendo. 535 00:49:08,573 --> 00:49:12,326 Não estou perdendo nada... 536 00:49:12,410 --> 00:49:14,245 exceto talvez alguma bagagem extra. 537 00:49:14,328 --> 00:49:15,913 O que isso significa? 538 00:49:18,249 --> 00:49:21,586 Você não lutou muito ontem à noite quando aquela aberração te beijou. 539 00:49:21,669 --> 00:49:24,881 Parecia que eu tinha muito de uma escolha? 540 00:49:26,132 --> 00:49:27,717 Talvez você tenha feito isso... 541 00:49:30,094 --> 00:49:32,722 talvez você não tenha feito isso. Quem sabe, certo? 542 00:49:34,432 --> 00:49:35,725 Vou te contar uma coisa. 543 00:49:36,934 --> 00:49:40,188 Vai ser uma vingança para qualquer um quem me atravessa. 544 00:49:50,823 --> 00:49:54,410 Temos uma crise aqui e você andar em uma hora com atraso? 545 00:49:54,494 --> 00:49:56,454 Se eu tiver que aguentar... 546 00:49:56,537 --> 00:49:59,332 Afaste-se, menino macaco... 547 00:49:59,415 --> 00:50:03,085 ou direi ao seu pai que você trata este lugar é como o seu cofrinho. 548 00:50:03,169 --> 00:50:05,087 Ou deveríamos ligar para o IRS... 549 00:50:05,129 --> 00:50:08,382 e organizar férias para você no CIub Fed? 550 00:50:11,552 --> 00:50:13,471 Isso é tudo. 551 00:50:17,225 --> 00:50:18,476 Gênio. 552 00:50:18,559 --> 00:50:22,230 Isso foi genial. Amigo, estou com calafrios. 553 00:50:22,313 --> 00:50:26,150 Deus! De que lado da cama você acordou, cara? 554 00:50:26,234 --> 00:50:27,652 Eu não tenho certeza. 555 00:50:28,694 --> 00:50:31,155 Eu não tenho sido exatamente eu mesmo ultimamente. 556 00:50:31,197 --> 00:50:33,241 Você não parece realmente fabuloso. 557 00:50:33,324 --> 00:50:35,284 Sério, eu pareço mal? 558 00:50:36,536 --> 00:50:40,081 Não se preocupe. Isso vou colocar a cor de volta em suas bochechas. 559 00:50:40,164 --> 00:50:44,460 2 ingressos para o baile beneficente no Coco Bongo CIub, sábado. 560 00:50:44,502 --> 00:50:47,004 Qualquer um que seja alguém estará lá. 561 00:50:47,088 --> 00:50:49,006 Quer ser meu par? 562 00:50:55,429 --> 00:50:57,974 Espere só um minuto. 563 00:50:58,015 --> 00:51:01,352 - Por que você está aqui? - Eu queria te agradecer. 564 00:51:02,520 --> 00:51:05,398 Não tenho muito para abrir uma conta com mais. 565 00:51:05,481 --> 00:51:08,818 E o clube? Você estava indo muito bem. 566 00:51:08,860 --> 00:51:11,737 Não é problema seu. Eu vou ficar bem. 567 00:51:11,821 --> 00:51:13,531 Venha aqui. 568 00:51:18,327 --> 00:51:21,706 Você não parou só para me ver, você fez? 569 00:51:24,000 --> 00:51:25,626 Está tudo bem, me diga. 570 00:51:28,296 --> 00:51:30,965 O cara que dizem que roubou esse lugar... 571 00:51:31,048 --> 00:51:33,885 - A máscara? - Acho que ele estava no clube. 572 00:51:34,886 --> 00:51:36,220 Sério? 573 00:51:36,304 --> 00:51:38,890 Dizem que ele é lindo... 574 00:51:38,973 --> 00:51:40,099 estranho. 575 00:51:43,352 --> 00:51:44,812 Sim, mas... 576 00:51:44,896 --> 00:51:47,273 você deveria vê-lo dançar. 577 00:51:49,025 --> 00:51:52,487 Alguém descobriu quem ele é? 578 00:51:52,570 --> 00:51:54,697 Por que, você está interessado? 579 00:51:56,574 --> 00:51:58,701 Apenas curioso, eu acho. 580 00:52:00,828 --> 00:52:04,290 É melhor eu ir. 581 00:52:04,373 --> 00:52:06,334 Obrigado por tudo. 582 00:52:08,002 --> 00:52:09,587 Você gostaria de vê-lo novamente? 583 00:52:15,718 --> 00:52:17,261 Eu não me importaria. 584 00:52:17,345 --> 00:52:19,972 Eu o conheço, você sabe. 585 00:52:20,056 --> 00:52:21,724 Você faz? 586 00:52:21,766 --> 00:52:24,894 Somos velhos amigos de faculdade, ele e eu. 587 00:52:26,270 --> 00:52:29,649 É engraçado você mencionar ele dança porque... 588 00:52:33,069 --> 00:52:36,823 Eu ensinei a ele algumas a dança se move sozinha. 589 00:52:36,906 --> 00:52:40,034 Pense que você poderia tê-lo me encontrar esta noite? 590 00:52:40,117 --> 00:52:42,203 Talvez eu pudesse resolver alguma coisa. 591 00:52:42,286 --> 00:52:45,206 - Que tal no LandfiII Park? - Pôr do sol. 592 00:52:45,289 --> 00:52:47,166 - Perfeito. - Ótimo. 593 00:52:48,501 --> 00:52:52,004 Obrigado, Stanley. Você realmente é um cara legal. 594 00:52:58,886 --> 00:53:01,097 Este é um lugar interessante. 595 00:53:01,180 --> 00:53:04,350 Parece o quarto ou escandinavo do século V. 596 00:53:04,433 --> 00:53:08,813 Possivelmente uma representação de um dos deuses nórdicos da noite, talvez Loki. 597 00:53:11,649 --> 00:53:13,484 Loki? 598 00:53:13,568 --> 00:53:14,986 Quem é Loki? 599 00:53:15,069 --> 00:53:17,530 O deus nórdico da travessura. 600 00:53:17,613 --> 00:53:22,577 Supostamente ele causou tantos problemas que Odin o baniu de ValhaIIa para sempre. 601 00:53:24,620 --> 00:53:27,331 Então ele poderia tê-lo banido nessa máscara. 602 00:53:27,415 --> 00:53:30,459 Estou falando sobre mitologia, Sr. 603 00:53:30,543 --> 00:53:32,503 Este é um pedaço de madeira. 604 00:53:33,462 --> 00:53:35,006 mas o seu livro...! 605 00:53:35,089 --> 00:53:38,634 Meu livro é sobre máscaras como metáfora. 606 00:53:38,676 --> 00:53:41,804 Uma metáfora, que não deve ser interpretada literalmente. 607 00:53:41,846 --> 00:53:43,764 Você sofre de uma leve ilusão. 608 00:53:46,934 --> 00:53:48,352 Tudo bem. 609 00:53:51,814 --> 00:53:53,483 Eu vou provar isso para você. 610 00:53:54,692 --> 00:53:58,237 Mas eu não sou responsável pelas consequências. 611 00:53:58,321 --> 00:54:02,200 Apenas sente-se e aproveite o passeio, Senhor especialista. 612 00:54:02,283 --> 00:54:05,328 Você não me assusta. Vá em frente. 613 00:54:06,704 --> 00:54:08,623 Vê você. 614 00:54:33,731 --> 00:54:38,152 Você disse que Loki era um deus da noite. Talvez funcione à noite. 615 00:54:38,236 --> 00:54:43,699 Devo avisar que não trabalho pessoalmente com pessoas realmente doentes. 616 00:54:43,783 --> 00:54:47,203 Existem instituições privadas para essas coisas. 617 00:54:47,245 --> 00:54:51,249 Posso providenciar um ambiente seguro para você esta noite, se você quiser. 618 00:54:55,378 --> 00:54:57,171 Preciso ver a Tina. 619 00:54:58,381 --> 00:55:00,049 Mas o que posso fazer? 620 00:55:00,925 --> 00:55:03,010 Eu vou como eu mesmo... 621 00:55:03,094 --> 00:55:04,679 ou A Máscara? 622 00:55:06,138 --> 00:55:10,268 Se eu te contar, você promete sair do meu escritório agora? 623 00:55:16,899 --> 00:55:18,776 Vá como você mesmo. 624 00:55:18,860 --> 00:55:21,070 e como A Máscara. 625 00:55:21,154 --> 00:55:25,533 Porque eles são ambos a mesma pessoa bonita. 626 00:55:27,118 --> 00:55:30,496 Tenho a verificação cruzada as impressões digitais. É o Ipkiss. 627 00:55:30,580 --> 00:55:31,873 Estou olhando para ele. 628 00:55:31,956 --> 00:55:34,417 Mantenha a equipe SWAT de prontidão. 629 00:55:34,458 --> 00:55:38,171 Se ele for tão ruim quanto dizem, teremos um cartão de dança completo. 630 00:55:38,254 --> 00:55:40,006 PickIe reIish? 631 00:55:40,089 --> 00:55:43,009 - Entre no carro. - Mas eu pedi rodelas de cebola. 632 00:55:47,305 --> 00:55:49,473 PARQUE DE ATERRO 633 00:56:10,953 --> 00:56:12,622 O que você está fazendo aqui? 634 00:56:15,458 --> 00:56:19,378 Eu queria ter certeza de que você 2 ficaram juntos bem. 635 00:56:19,462 --> 00:56:21,255 Muito legal. 636 00:56:21,339 --> 00:56:24,675 Quase nunca passo por aqui. 637 00:56:24,759 --> 00:56:26,886 É difícil acreditar que foi... 638 00:56:26,969 --> 00:56:28,137 um monte de lixo. 639 00:56:30,473 --> 00:56:35,436 É realmente lindo bem perto do pôr do sol. 640 00:56:35,520 --> 00:56:39,482 As emissões de metano realmente pegue as cores. 641 00:56:39,565 --> 00:56:41,025 Tudo isso... 642 00:56:41,067 --> 00:56:43,653 rosas e verdes. 643 00:56:49,909 --> 00:56:53,162 Meu amigo estará aqui a qualquer minuto. É melhor eu ir. 644 00:56:55,039 --> 00:56:56,833 Stanley, espere. 645 00:57:03,089 --> 00:57:04,799 Olá, querida. 646 00:57:04,882 --> 00:57:06,926 Nos encontramos novamente! 647 00:57:07,009 --> 00:57:08,302 É o destino? 648 00:57:08,386 --> 00:57:11,347 É para ser? Está escrito nas estrelas... 649 00:57:11,389 --> 00:57:13,891 que estamos destinados a confraternizar? 650 00:57:13,933 --> 00:57:16,811 Eu gostaria de pensar assim. 651 00:57:20,982 --> 00:57:25,611 Beije-me, minha querida, e eu revelarei meu croissant. 652 00:57:25,695 --> 00:57:30,491 Vou espalhar seu p t. eu vou mergulhar minha IadIe em seu vichyssoise. 653 00:57:35,079 --> 00:57:37,039 Ela é tão tímida. 654 00:57:37,081 --> 00:57:39,083 Eu adoro isso. 655 00:57:45,047 --> 00:57:48,634 Nosso amor é como uma rosa vermelha, vermelha. 656 00:57:48,718 --> 00:57:51,262 E eu sou um pouco espinhoso. 657 00:57:51,345 --> 00:57:53,848 Eu adoro! Eu adoro! 658 00:57:53,931 --> 00:57:56,058 Atire na janela. Eu não ligo! 659 00:57:58,019 --> 00:58:00,730 Este é KeIIaway. Eu preciso de apoio. 660 00:58:02,273 --> 00:58:03,608 Cigarro? 661 00:58:15,453 --> 00:58:17,997 Agora, como Napoleão... 662 00:58:18,080 --> 00:58:21,542 Vou dividir e conquistar. 663 00:58:22,460 --> 00:58:24,629 Polícia! 664 00:58:25,963 --> 00:58:26,923 Merda. 665 00:58:26,964 --> 00:58:29,383 Congelar. 666 00:58:32,678 --> 00:58:34,055 Levante as mãos. 667 00:58:34,138 --> 00:58:36,390 Mas você me disse para congelar. 668 00:58:36,474 --> 00:58:39,644 Tudo bem, tudo bem, descongele. 669 00:58:40,478 --> 00:58:42,772 Você está preso. 670 00:58:42,855 --> 00:58:45,608 Não fui eu. 671 00:58:45,650 --> 00:58:48,152 Era o homem de um braço só. 672 00:58:49,028 --> 00:58:50,780 Tudo bem, eu confesso. 673 00:58:50,863 --> 00:58:54,242 Eu consegui, ouviu? E estou feliz, feliz, eu te digo! 674 00:58:55,660 --> 00:58:59,956 O que eles vão fazer comigo, Sargento? O que eles vão fazer? 675 00:59:00,039 --> 00:59:03,334 Desculpe, filho, esse não é o meu departamento. 676 00:59:03,417 --> 00:59:04,627 Procure-o. 677 00:59:07,839 --> 00:59:10,299 Onde está uma filmadora quando você precisa de uma? 678 00:59:15,429 --> 00:59:18,766 Vai ser uma longa noite. Minha esposa vai me matar. 679 00:59:18,850 --> 00:59:22,478 - O que é? - A polícia pegou Ipkiss no LandfiII Park. 680 00:59:22,520 --> 00:59:26,190 Deixe-me cobrir isso. Eu preciso dessa história. Você vai para casa, para CIaire. 681 00:59:26,274 --> 00:59:28,484 Não sei. Ramsey disse-- 682 00:59:28,526 --> 00:59:30,778 Eu cuidarei do Ramsey. 683 00:59:30,862 --> 00:59:32,572 Um milhão de agradecimentos, devo-te uma. 684 00:59:33,739 --> 00:59:36,200 SungIasses realmente grandes, bola nerf ... 685 00:59:36,284 --> 00:59:38,661 Buzina de bicicleta... 686 00:59:38,744 --> 00:59:41,622 Baixo de boca pequena... pino de boliche... 687 00:59:44,250 --> 00:59:45,334 ratoeira... 688 00:59:45,376 --> 00:59:47,003 galinha de borracha... 689 00:59:47,044 --> 00:59:50,173 - Um pouco à esquerda. É isso. - Não sei. 690 00:59:50,214 --> 00:59:52,216 Óculos engraçados... 691 00:59:52,300 --> 00:59:54,594 Nunca vi isso na minha vida. 692 00:59:54,677 --> 00:59:56,846 - bazuca. - Tenho licença para isso. 693 00:59:57,930 --> 00:59:59,849 - Foto da esposa de KeIIaway... - O quê? 694 01:00:00,600 --> 01:00:02,059 ME CHAME DE AMANTE! 695 01:00:02,143 --> 01:00:04,187 Margarida! Filho da puta! 696 01:00:04,270 --> 01:00:08,566 Achei que você tinha senso de humor. 697 01:00:08,649 --> 01:00:09,859 você se casou com ela! 698 01:00:12,361 --> 01:00:14,989 Isso deve doer. 699 01:00:15,072 --> 01:00:16,365 Pegue ele! 700 01:00:39,889 --> 01:00:42,433 Acabou. Levante suas mãos... 701 01:00:42,517 --> 01:00:44,560 ou dispararemos. 702 01:00:48,105 --> 01:00:49,232 Acerte! 703 01:01:10,127 --> 01:01:14,131 Eles me chamam de cubano Pete Eu sou o rei da batida da rumba 704 01:01:14,215 --> 01:01:15,758 Quando toco maracas 705 01:01:15,842 --> 01:01:17,593 Eu vou garota-garota boom 706 01:01:18,845 --> 01:01:20,304 Sim, sou cubano Pete 707 01:01:20,388 --> 01:01:22,640 Eu sou a mania da minha rua 708 01:01:22,723 --> 01:01:26,853 Quando começo a dançar tudo vai Boom de garota, boom de garota 709 01:01:29,147 --> 01:01:31,399 e eles balançam 710 01:01:31,482 --> 01:01:33,401 É muito legal 711 01:01:33,484 --> 01:01:34,569 Cheio de especiarias 712 01:01:35,611 --> 01:01:39,824 Eles dançam e trazem um anel feliz Nunca um cuidado 713 01:01:39,907 --> 01:01:43,828 Cantando uma música Todo o dia 714 01:01:46,497 --> 01:01:50,251 Se você gosta da batida Aprenda uma lição do cubano Pete 715 01:01:50,334 --> 01:01:52,587 Eu vou te ensinar a boom de garota-garota 716 01:01:54,672 --> 01:01:56,674 Ele é um cara modesto 717 01:01:56,757 --> 01:01:59,051 Embora ele seja o cara mais gostoso 718 01:01:59,135 --> 01:02:03,014 Em Havana 719 01:02:03,097 --> 01:02:05,141 Sim, senhorita, eu sei... 720 01:02:05,224 --> 01:02:07,810 que quando eu pintinho boom 721 01:02:07,852 --> 01:02:11,147 É muito legal tão cheio de especiarias 722 01:02:11,189 --> 01:02:13,357 Eu coloco minha mão em seu quadril 723 01:02:13,441 --> 01:02:16,152 E se você me der sua mão 724 01:02:16,194 --> 01:02:20,156 Então vamos tentar Só você e eu 725 01:02:21,449 --> 01:02:24,160 - Nada mal. - Cale a boca e me ajude. 726 01:02:24,202 --> 01:02:27,872 Eu vou te ensinar o boom da garota Boom de garota 727 01:02:49,560 --> 01:02:51,896 Dance e eu estouro seus miolos. 728 01:02:56,317 --> 01:02:57,652 Dê-me essa coisa. 729 01:02:59,195 --> 01:03:00,321 Vê você! 730 01:03:00,404 --> 01:03:04,575 Lá! Vamos pegá-lo. Saia dessa. Essa dança acabou! 731 01:03:04,659 --> 01:03:07,078 Vamos! Sigam-me, oficiais! 732 01:03:12,917 --> 01:03:17,046 Ele está no beco. Siga-me. Vamos. Pegue sua arma. 733 01:03:38,109 --> 01:03:39,735 Stanley, entre! 734 01:03:41,028 --> 01:03:42,071 Lá! 735 01:03:44,198 --> 01:03:46,367 HaIt, ou eu atiro! 736 01:03:48,327 --> 01:03:49,537 Atirar! Atirar! 737 01:03:51,622 --> 01:03:53,207 Assento beIts. 738 01:03:57,420 --> 01:03:58,588 Eu senti falta dele. 739 01:03:59,755 --> 01:04:02,425 Vamos, todos nós sentimos falta dele. 740 01:04:05,469 --> 01:04:08,431 A MÁSCARA ROUBA O BANCO 741 01:04:08,472 --> 01:04:10,266 Eu vi isso. 742 01:04:11,142 --> 01:04:12,935 Eu vi tudo. 743 01:04:13,895 --> 01:04:16,272 O que está acontecendo com você, Stanley? 744 01:04:18,649 --> 01:04:20,610 É uma loucura. 745 01:04:24,947 --> 01:04:27,783 Estou perdendo o controle. 746 01:04:27,867 --> 01:04:29,952 Quando eu coloquei aquela máscara... 747 01:04:30,036 --> 01:04:32,121 Eu posso fazer qualquer coisa. 748 01:04:32,163 --> 01:04:35,082 Seja qualquer coisa. 749 01:04:38,169 --> 01:04:40,421 Está destruindo minha vida. 750 01:04:40,505 --> 01:04:44,509 Minha vida está destruída. Destruído. 751 01:04:46,052 --> 01:04:49,096 Não sei o que está acontecendo com você... 752 01:04:50,515 --> 01:04:52,850 mas eu sei disso: 753 01:04:54,519 --> 01:04:57,355 aquela carta que você enviou para minha coluna... 754 01:04:57,438 --> 01:05:00,399 isso foi de um cara com mais coragem... 755 01:05:01,400 --> 01:05:03,277 e mais coração... 756 01:05:03,361 --> 01:05:06,697 do que qualquer um dos arrepios Eu me conheci nesta cidade. 757 01:05:06,781 --> 01:05:09,826 Qualquer que seja essa máscara... 758 01:05:09,909 --> 01:05:11,285 você não precisa disso. 759 01:05:12,119 --> 01:05:13,579 Você... 760 01:05:14,413 --> 01:05:16,791 Stanley Ipkiss... 761 01:05:16,874 --> 01:05:20,127 já são tudo o que você precisa ser. 762 01:05:24,382 --> 01:05:26,509 Nossa, Peg... 763 01:05:28,261 --> 01:05:30,012 você realmente quer dizer isso? 764 01:05:31,472 --> 01:05:33,683 Na verdade... 765 01:05:33,766 --> 01:05:34,851 não. 766 01:05:34,934 --> 01:05:36,519 O que? 767 01:05:38,563 --> 01:05:41,524 Onde você estava? eu estive vampirando por 20 minutos. 768 01:05:42,567 --> 01:05:43,526 É ele? 769 01:05:43,568 --> 01:05:45,570 Você tem os 50 mil? 770 01:05:46,571 --> 01:05:48,614 Dê a ela o dinheiro. 771 01:05:51,826 --> 01:05:53,161 Certo. 772 01:05:53,244 --> 01:05:55,913 Com a máscara colocada, ele se vira naquela coisa verde. 773 01:05:59,000 --> 01:06:00,835 O que você está fazendo? 774 01:06:00,918 --> 01:06:06,090 Desculpe. Você realmente é um cara legal, Eu simplesmente não posso perder meu condomínio. 775 01:06:06,174 --> 01:06:09,218 É tão difícil encontrar um apartamento nesta cidade. 776 01:06:14,140 --> 01:06:15,766 Você disse que não iria machucá-lo! 777 01:06:18,895 --> 01:06:20,062 Eu menti. 778 01:06:39,457 --> 01:06:41,083 Diga-me. 779 01:06:41,125 --> 01:06:42,585 Como funciona essa máscara? 780 01:06:42,627 --> 01:06:45,505 Não sei. Você apenas... 781 01:06:46,631 --> 01:06:47,757 coloque-o. 782 01:07:00,520 --> 01:07:01,771 Chefe... 783 01:07:02,647 --> 01:07:04,273 tome cuidado, hein? 784 01:07:24,168 --> 01:07:26,295 Que pressa. 785 01:07:27,672 --> 01:07:31,509 Você está bem? 786 01:07:32,593 --> 01:07:34,595 Estou melhor do que nunca, seu idiota. 787 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 O que fazemos com o Ipkiss? 788 01:07:41,185 --> 01:07:43,146 A polícia quer a máscara. 789 01:07:43,187 --> 01:07:46,190 Nós lhes daremos a máscara. 790 01:07:56,325 --> 01:07:58,703 É melhor que o dinheiro esteja aqui... 791 01:07:58,786 --> 01:08:01,372 ou você pode dar um beijo de despedida na sua bunda. 792 01:08:48,711 --> 01:08:49,837 Vá até lá. 793 01:09:01,766 --> 01:09:04,852 Não posso acreditar. Policiais endurecidos dançando na rua... 794 01:09:04,936 --> 01:09:07,396 e transmitido no noticiário das 11 horas. 795 01:09:07,480 --> 01:09:10,274 - Foi oferecido Vegas à equipe SWAT. - Eu sou história. 796 01:09:10,358 --> 01:09:14,362 O Capitão II tem meu distintivo no café da manhã com uma pensão por cima. 797 01:09:14,445 --> 01:09:18,074 Não é tudo culpa sua. Algo vai acontecer. 798 01:09:18,115 --> 01:09:21,786 Claro, Ipkiss vai cair direto no meu Iap. 799 01:09:28,543 --> 01:09:30,461 Tire-o de cima de mim! 800 01:09:35,508 --> 01:09:36,759 Espere! 801 01:09:36,843 --> 01:09:38,594 Posso explicar tudo. 802 01:09:38,678 --> 01:09:42,473 Você pode explicar tudo? Explique isso! 803 01:09:43,724 --> 01:09:47,061 Levante-o! Vamos! Eu tenho um celular para você, amigo. 804 01:10:10,710 --> 01:10:12,170 Esqueça de mim, amigo. 805 01:10:12,253 --> 01:10:14,547 Encontre um novo lugar para morar. 806 01:10:16,966 --> 01:10:19,385 Estarei aqui por muito, muito tempo. 807 01:10:32,648 --> 01:10:34,484 Você, com o rosto. 808 01:10:35,485 --> 01:10:37,111 Você recebeu uma visita. 809 01:10:46,245 --> 01:10:48,831 - Por que? - É verdade? 810 01:10:50,791 --> 01:10:52,210 Você é a máscara. 811 01:10:52,293 --> 01:10:55,505 Sim, mas não conte a ninguém. Se eu conseguir... 812 01:10:55,546 --> 01:10:58,591 um bom advogado e um bom negócio... 813 01:10:58,674 --> 01:11:00,843 Estarei fora em cerca de 10.000 anos. 814 01:11:00,927 --> 01:11:03,179 É arriscado vir aqui. 815 01:11:03,221 --> 01:11:05,765 Seu namorado pode estar chateado. 816 01:11:07,391 --> 01:11:11,521 Ele estará no baile de caridade esta noite. 817 01:11:11,562 --> 01:11:13,856 Como o que? A Lambada? 818 01:11:13,940 --> 01:11:18,110 Isso é sério. Deve haver uma maneira para detê-lo. 819 01:11:18,194 --> 01:11:20,321 Como funciona? 820 01:11:21,113 --> 01:11:22,532 Não sei. 821 01:11:23,366 --> 01:11:25,910 É como... 822 01:11:25,993 --> 01:11:29,372 traz seus desejos mais íntimos para a vida. 823 01:11:29,455 --> 01:11:31,749 Se lá no fundo... 824 01:11:33,125 --> 01:11:36,212 você está um pouco reprimido e esperançosamente romântico... 825 01:11:36,254 --> 01:11:38,381 você se torna uma espécie de... 826 01:11:38,422 --> 01:11:41,133 um homem selvagem louco por amor. 827 01:11:41,217 --> 01:11:43,219 E se você for como Dorian? 828 01:11:43,302 --> 01:11:46,097 Então estaremos todos em apuros. 829 01:11:46,180 --> 01:11:49,142 E se eu fosse você, Eu sairia da cidade. Rápido. 830 01:11:52,061 --> 01:11:53,312 Obrigado. 831 01:11:54,272 --> 01:11:55,398 Para que? 832 01:11:55,439 --> 01:11:57,733 Muitas coisas. 833 01:12:01,404 --> 01:12:03,948 Compartilhando um pôr do sol comigo. 834 01:12:04,031 --> 01:12:09,245 Por ser o único cara que me tratou Como uma pessoa, não... 835 01:12:09,328 --> 01:12:10,454 um favor de festa. 836 01:12:13,833 --> 01:12:16,586 Por ser qualquer tipo de romântico... 837 01:12:16,669 --> 01:12:18,504 mesmo sem esperança. 838 01:12:24,302 --> 01:12:26,053 De nada. 839 01:12:26,137 --> 01:12:28,764 Naquela noite no clube eu sabia... 840 01:12:28,848 --> 01:12:31,809 Eu encontrei alguém especial. 841 01:12:34,437 --> 01:12:37,148 A máscara. 842 01:12:37,231 --> 01:12:40,151 Era o cara dentro da Máscara. 843 01:12:40,234 --> 01:12:43,821 Foi você o tempo todo. 844 01:12:49,202 --> 01:12:51,871 Senhora, o tempo acabou. 845 01:12:51,954 --> 01:12:53,873 Eu poderia ter apenas... 846 01:12:53,956 --> 01:12:55,833 mais um minuto? 847 01:12:57,793 --> 01:13:00,129 Eu tenho que desaparecer por um tempo agora. 848 01:13:00,213 --> 01:13:03,883 Não sei onde, mas vou te contar assim que puder. 849 01:13:48,386 --> 01:13:50,555 Alguém me ajude! 850 01:13:55,393 --> 01:13:57,061 Guarda, guarda! 851 01:13:57,145 --> 01:14:00,398 Uma mulher está sendo perseguida no beco. 852 01:14:00,481 --> 01:14:02,400 Ela precisa de ajuda. 853 01:14:02,483 --> 01:14:05,194 Claro. Mantenha isso baixo. 854 01:14:05,278 --> 01:14:08,030 Sirva e proteja, cara! 855 01:14:28,467 --> 01:14:30,887 Bom garoto. Vamos. 856 01:14:33,014 --> 01:14:35,224 Pule para cima. Você pode pular? 857 01:14:36,893 --> 01:14:39,854 Lembre-se de como eu te ensinei a não pular nas pessoas? Esqueça isso. 858 01:14:39,937 --> 01:14:41,939 Vamos! Suba aqui. 859 01:14:44,192 --> 01:14:46,068 Levantar. Levante-se aqui! 860 01:14:46,944 --> 01:14:49,530 Levantar. Suba aqui. É isso. 861 01:14:49,614 --> 01:14:52,074 Você pode fazer isso. Vamos. Vamos! 862 01:14:55,745 --> 01:14:57,246 Coloque algum esforço nisso! 863 01:15:14,305 --> 01:15:16,766 Querido, aí está você. 864 01:15:16,808 --> 01:15:18,684 Eu estava preocupado com você. 865 01:15:18,768 --> 01:15:22,814 - Você fala com a polícia? - Só para ver o que Ipkiss disse a eles. 866 01:15:22,897 --> 01:15:26,943 Isso mesmo, você e Stanley. Vocês dois estão ficando muito próximos. 867 01:15:28,069 --> 01:15:30,112 Aposto que você o ajudou com o trabalho no banco. 868 01:15:30,196 --> 01:15:32,990 - Isso é ridículo. - Ah, é? 869 01:15:34,325 --> 01:15:36,828 Olha o que encontrei no carro dela. 870 01:15:38,663 --> 01:15:39,956 Indo embora sozinho, querido? 871 01:15:44,168 --> 01:15:46,295 Meninos, eu quero que vocês... 872 01:15:46,379 --> 01:15:48,840 compre algo bonito para ela vestir. 873 01:15:51,175 --> 01:15:53,970 Vamos a uma festa esta noite. 874 01:15:54,011 --> 01:15:56,764 Vamos nos divertir muito, certo? 875 01:15:58,307 --> 01:15:59,809 Saia da minha vista. 876 01:16:01,018 --> 01:16:02,436 Pule para cima. 877 01:16:02,520 --> 01:16:03,729 Levantar. Vamos. 878 01:16:05,648 --> 01:16:08,484 Vamos, MiIo. Pule, por favor. 879 01:16:08,526 --> 01:16:10,695 Faça isso pelo papai. 880 01:16:14,448 --> 01:16:16,284 É isso! 881 01:16:17,660 --> 01:16:20,329 Deus, não posso acreditar. 882 01:16:21,789 --> 01:16:24,500 Bom garoto. Bom garoto. 883 01:16:28,087 --> 01:16:29,505 Vê aquele homem ali? 884 01:16:29,547 --> 01:16:31,174 Ele tem chaves. 885 01:16:32,925 --> 01:16:34,760 Vá pegar essas chaves. 886 01:16:34,844 --> 01:16:37,472 Vá buscá-los. Vá pegar as chaves. 887 01:16:39,891 --> 01:16:40,850 É isso. 888 01:16:42,226 --> 01:16:43,269 A chave. 889 01:16:49,192 --> 01:16:51,402 Não, não o queijo, as chaves. 890 01:16:53,696 --> 01:16:55,615 Largue o queijo... 891 01:16:57,033 --> 01:16:58,493 e pegue as chaves. 892 01:16:58,576 --> 01:17:01,204 Ali, ali. 893 01:17:19,305 --> 01:17:21,724 Ah, cara. Vamos. 894 01:17:21,766 --> 01:17:24,185 Venha aqui. Bom garoto. Esse é um bom menino. 895 01:17:25,353 --> 01:17:28,064 Dê-me, dê-me as chaves. Dê-me as chaves. 896 01:17:28,105 --> 01:17:30,775 Vamos, largue isso, largue isso. 897 01:17:30,858 --> 01:17:32,985 É o pôr do sol. 898 01:17:33,069 --> 01:17:34,904 Está quase na hora. 899 01:17:37,156 --> 01:17:39,075 Eu não faria isso, querido. 900 01:17:40,326 --> 01:17:41,577 PERIGO EXPLOSIVOS 901 01:17:41,619 --> 01:17:44,580 Você não gostaria de começar o comemoração mais cedo. 902 01:18:29,375 --> 01:18:30,418 Espere! 903 01:18:30,501 --> 01:18:32,295 Estou avisando você... 904 01:18:32,378 --> 01:18:34,630 Estou seriamente estressado aqui. 905 01:18:34,672 --> 01:18:35,882 Fácil. 906 01:18:35,965 --> 01:18:37,884 Vamos. 907 01:18:37,967 --> 01:18:39,302 Não seja um idiota. 908 01:18:39,343 --> 01:18:43,973 Você está em uma delegacia. Não há maneira que você vai sair daqui assim. 909 01:18:45,516 --> 01:18:47,143 Você sabe, você está certo. 910 01:18:49,812 --> 01:18:52,648 - Absolutamente certo. - O que você está fazendo? 911 01:18:53,941 --> 01:18:55,568 Você vai me levar para sair... 912 01:18:55,651 --> 01:18:57,403 como seu prisioneiro. 913 01:18:57,487 --> 01:19:00,198 Coloque-o! Coloque-o! 914 01:19:01,782 --> 01:19:03,034 Vamos. 915 01:19:03,117 --> 01:19:05,828 - Sinto muito por isso. - Tenho certeza. 916 01:19:08,873 --> 01:19:10,666 Você pegou o cara errado. 917 01:19:10,708 --> 01:19:12,168 É um rap ruim. 918 01:19:12,210 --> 01:19:13,920 Eu tenho meus direitos. 919 01:19:14,003 --> 01:19:15,963 Para onde você está levando o Ipkiss? 920 01:19:16,047 --> 01:19:19,091 Ixnay! Ehay é otgay e ungay. 921 01:19:19,175 --> 01:19:22,637 Entendo. Porco latim, certo? 922 01:19:22,720 --> 01:19:24,680 Sim, sim, depois. 923 01:19:26,057 --> 01:19:27,225 Vamos! 924 01:19:34,899 --> 01:19:37,485 Sente-se e relaxe. 925 01:19:39,904 --> 01:19:42,365 Devo me trocar para a festa. 926 01:19:52,458 --> 01:19:54,877 HOJE À NOITE, CASSINO 927 01:19:57,922 --> 01:20:00,550 FUNDO PARA ÓRFÃOS DE GUERRA 928 01:20:14,397 --> 01:20:15,356 Eu preciso de cigarros. 929 01:20:15,439 --> 01:20:17,733 - Qual marca? - Não importa, eu não fumo. 930 01:20:17,817 --> 01:20:20,611 Mas para você, eu atiraria o Cirurgião Geral. 931 01:20:21,988 --> 01:20:23,990 Prefeito TiIton, podemos conversar? 932 01:20:24,073 --> 01:20:28,411 Sempre tenho tempo para a imprensa e os meus constituintes IoyaI. 933 01:21:04,530 --> 01:21:07,241 Deixe-me sair dessas algemas, você dirige como um maníaco. 934 01:21:07,325 --> 01:21:09,702 Desculpe, estamos atrasados ​​para o baile. 935 01:21:09,785 --> 01:21:12,455 AIice e o coelho serão decepcionado. 936 01:21:12,497 --> 01:21:14,123 Agora você está sendo cínico. 937 01:21:17,084 --> 01:21:18,169 Quem é você? 938 01:21:18,252 --> 01:21:21,255 Sou apenas um ex-funcionário... 939 01:21:21,339 --> 01:21:23,925 que veio para receber o pagamento atrasado. 940 01:21:24,008 --> 01:21:26,385 Ou devo dizer vingança? 941 01:21:30,139 --> 01:21:31,557 Mate-o. 942 01:21:50,701 --> 01:21:52,036 Vamos. 943 01:22:14,058 --> 01:22:15,518 Senhoras e senhores... 944 01:22:15,560 --> 01:22:17,687 Eu serei o anfitrião... 945 01:22:17,728 --> 01:22:19,772 pelo resto da noite. 946 01:22:30,491 --> 01:22:32,869 Tire seu cachorro de mim. 947 01:22:34,245 --> 01:22:36,289 Desculpe, ele parece estar atraído por você. 948 01:22:36,372 --> 01:22:39,458 Onde está todo mundo? Algo não é kosher. 949 01:22:39,542 --> 01:22:40,751 - Exatamente. - Cuidado! 950 01:22:40,835 --> 01:22:42,044 Desculpe. 951 01:22:42,128 --> 01:22:43,588 Devo prender você. 952 01:22:45,089 --> 01:22:47,300 Use o rádio. 953 01:22:47,383 --> 01:22:50,720 Você sabe, ligue para reforços ou algo assim. 954 01:22:52,972 --> 01:22:56,601 Isto pode ser perigoso. Fique aqui e seja um bom menino. 955 01:22:57,727 --> 01:23:00,480 Papai tem que ir chutar alguns traseiros. 956 01:23:05,193 --> 01:23:06,652 Ele é um homem morto. 957 01:23:06,736 --> 01:23:09,572 Abaixo! Abaixe-se! 958 01:23:10,615 --> 01:23:13,409 Calma, entendi. 959 01:23:25,046 --> 01:23:25,963 BAIXA! 960 01:23:34,055 --> 01:23:36,057 Desgraçado. 961 01:23:36,140 --> 01:23:37,809 Qual é o problema, querido? 962 01:23:37,892 --> 01:23:39,977 Este é o seu grande número de produção. 963 01:23:40,061 --> 01:23:42,438 E você sabe que é importante... 964 01:23:42,480 --> 01:23:44,857 sair com um grande estrondo. 965 01:23:54,158 --> 01:23:55,618 Por que você está aqui? 966 01:23:55,701 --> 01:23:59,205 Pegue esta arma e comece esgueirando as pessoas pelos fundos. 967 01:24:03,251 --> 01:24:04,544 Dê um passo para trás. 968 01:24:04,627 --> 01:24:08,005 - Você sabe quem eu sou? - Um homem morto se você não recuar. 969 01:24:08,089 --> 01:24:10,007 Que tal um pouco de respeito? 970 01:24:10,091 --> 01:24:12,885 - Que tipo de bandido você é? - Tudo pronto, Dorian. 971 01:24:14,846 --> 01:24:16,639 É isso. 972 01:24:17,974 --> 01:24:19,976 Essa festa acabou... 973 01:24:20,059 --> 01:24:21,978 em 10 minutos. 974 01:24:23,855 --> 01:24:26,023 Este é o momento em que um homem... 975 01:24:26,107 --> 01:24:28,359 mostra do que ele realmente é feito. 976 01:24:29,735 --> 01:24:30,695 Besteira. 977 01:24:30,778 --> 01:24:32,572 Largue isso. 978 01:24:45,042 --> 01:24:46,627 Cachorro inteligente. 979 01:24:52,967 --> 01:24:56,554 Chefe, olha quem decidiu bater a festa. 980 01:24:56,637 --> 01:24:58,931 Como tá indo? 981 01:24:59,015 --> 01:25:00,850 Traga-o aqui! 982 01:25:01,976 --> 01:25:04,270 Espere! Não! 983 01:25:04,353 --> 01:25:07,940 Não é hora para últimos pedidos. 984 01:25:08,024 --> 01:25:10,526 Mas tudo que eu queria era um beijo. 985 01:25:10,610 --> 01:25:12,945 Um beijo? 986 01:25:13,029 --> 01:25:14,989 Apenas um... 987 01:25:15,072 --> 01:25:17,074 Último beijo. 988 01:25:17,158 --> 01:25:19,035 Não consigo desligar. 989 01:25:20,244 --> 01:25:22,830 Sempre há tempo... 990 01:25:24,332 --> 01:25:26,792 para um último beijo. 991 01:25:31,756 --> 01:25:33,966 Do verdadeiro Dorian. 992 01:25:35,176 --> 01:25:37,595 Aquele que eu costumava amar. 993 01:25:38,971 --> 01:25:41,057 Ninguém nunca me beijou Como Dorian Tyre. 994 01:25:42,183 --> 01:25:43,100 Romeu! 995 01:25:43,184 --> 01:25:45,269 Este lugar vai explodir! 996 01:25:45,353 --> 01:25:47,605 Apenas espere! 997 01:25:52,109 --> 01:25:54,070 Eu decidi... 998 01:26:02,453 --> 01:26:04,789 para dar a ela uma última emoção. 999 01:26:15,633 --> 01:26:17,135 Pegue! 1000 01:26:34,193 --> 01:26:35,736 Corra, MiIo! 1001 01:26:39,323 --> 01:26:41,868 Stanley, rápido! 1002 01:26:41,951 --> 01:26:43,536 Não se preocupe. 1003 01:26:43,619 --> 01:26:45,413 Está tudo acabado agora. 1004 01:26:56,340 --> 01:26:57,341 Entendi você. 1005 01:27:09,979 --> 01:27:11,564 Eu vou desmontar você. 1006 01:27:11,647 --> 01:27:15,902 Espero que você possa aproveitar a vitória com um olho maldito! 1007 01:27:33,794 --> 01:27:35,505 Bom cachorrinho. 1008 01:27:35,546 --> 01:27:36,506 Bom cachorrinho. 1009 01:27:56,275 --> 01:27:57,235 Estou ganhando! 1010 01:28:21,300 --> 01:28:22,426 JACKPOT 1011 01:28:35,731 --> 01:28:37,733 Ah, meu Deus! 1012 01:28:37,817 --> 01:28:39,986 Esta deve ser uma nova raça. 1013 01:28:40,069 --> 01:28:41,529 Calma, garoto! 1014 01:28:45,449 --> 01:28:46,492 Bom menino! 1015 01:29:17,398 --> 01:29:19,192 Você está com saudades de mim? 1016 01:29:26,949 --> 01:29:28,034 Acho que não! 1017 01:29:35,166 --> 01:29:38,503 Agora você tem que se perguntar se uma pergunta: 1018 01:29:38,586 --> 01:29:41,130 ''Eu me sinto com sorte?'' 1019 01:29:41,214 --> 01:29:42,173 Bem... 1020 01:29:44,926 --> 01:29:46,552 você... 1021 01:29:46,636 --> 01:29:48,304 punks? 1022 01:30:22,547 --> 01:30:25,842 Isso é uma almôndega picante. 1023 01:30:33,724 --> 01:30:35,184 Como fazer? 1024 01:30:41,607 --> 01:30:44,152 Esse cara é incorrigível. 1025 01:31:12,054 --> 01:31:14,265 Você foi bom, garoto, muito bom... 1026 01:31:14,348 --> 01:31:17,935 mas enquanto eu estiver por perto você será o segundo melhor. 1027 01:31:38,748 --> 01:31:40,833 Polícia! Mãos ao alto! 1028 01:31:42,126 --> 01:31:44,670 Oficiais, prendam esses homens. 1029 01:31:44,754 --> 01:31:47,340 Eu sempre quis dizer isso. 1030 01:31:50,384 --> 01:31:51,511 Vamos. 1031 01:31:52,887 --> 01:31:54,263 Dê-me essa arma. 1032 01:32:00,061 --> 01:32:03,189 Ele roubou todas as nossas joias. Leve-me para a sede... 1033 01:32:03,272 --> 01:32:05,233 Pare esse homem! 1034 01:32:08,236 --> 01:32:09,612 Eu tenho você agora. 1035 01:32:09,654 --> 01:32:11,739 Cuidado, Chunky! 1036 01:32:11,823 --> 01:32:14,784 - Prefeito TiIton, estou tão... - O que há de errado com você? 1037 01:32:14,867 --> 01:32:16,619 Esse homem é a máscara. 1038 01:32:16,661 --> 01:32:20,748 Não. Dorian Tyre, eu era a máscara. Eu vi com meus próprios olhos. 1039 01:32:20,832 --> 01:32:22,959 Este homem aqui salvou nossas vidas. 1040 01:32:23,000 --> 01:32:26,087 - Com um pouco de ajuda. - Você é um verdadeiro herói. 1041 01:32:26,963 --> 01:32:28,673 Não é nada... 1042 01:32:28,756 --> 01:32:30,758 qualquer americano com... 1043 01:32:30,842 --> 01:32:34,137 bolas de aço não serviriam para sua comunidade. 1044 01:32:34,178 --> 01:32:36,305 Vamos. 1045 01:32:38,641 --> 01:32:40,768 Prefeito TiIton, você viu aquele cachorro? 1046 01:32:40,852 --> 01:32:43,729 Deixe o cachorro em paz. 1047 01:32:43,813 --> 01:32:46,482 Eu quero você no meu escritório logo amanhã. 1048 01:32:46,566 --> 01:32:49,694 - Sim, Meritíssimo. - Isso não parece nada bom. 1049 01:32:49,777 --> 01:32:53,322 Não, isso não acontece. O que soaria bem para você? 1050 01:32:53,406 --> 01:32:55,658 - Café da manhã. - Cale-se! 1051 01:33:15,178 --> 01:33:17,138 Tem certeza que você sabe o que está fazendo? 1052 01:33:19,557 --> 01:33:21,476 Tenho certeza. 1053 01:33:21,559 --> 01:33:23,519 Então faça o que você deve. 1054 01:33:36,741 --> 01:33:38,951 Tem certeza que não vai sentir falta desse cara? 1055 01:33:39,035 --> 01:33:42,371 Quando ele se for, tudo o que resta sou eu. 1056 01:34:26,791 --> 01:34:28,876 Fumar!